1 00:00:51,880 --> 00:00:53,836 Levante a barreira! 2 00:03:44,320 --> 00:03:48,154 Boa sorte! Boa sorte! 3 00:03:48,360 --> 00:03:51,591 O capataz está chegando 4 00:03:51,800 --> 00:03:55,998 Com sua luz na noite 5 00:03:56,200 --> 00:03:59,875 Com sua luz na noite 6 00:04:00,080 --> 00:04:07,031 Ele acendeu sua lâmpada Ele acendeu sua lâmpada 7 00:04:08,920 --> 00:04:12,356 Ele acendeu sua lâmpada 8 00:04:13,000 --> 00:04:16,197 Começa a brilhar 9 00:04:16,400 --> 00:04:20,791 E lá vamos nós 10 00:04:21,000 --> 00:04:24,595 E lá vamos nós 11 00:04:24,800 --> 00:04:28,918 Na mina 12 00:04:29,120 --> 00:04:32,999 Na mina 13 00:04:33,720 --> 00:04:37,190 No eixo 14 00:04:37,840 --> 00:04:41,276 Onde os mineiros enxertam 15 00:04:41,600 --> 00:04:45,718 Cavando ouro branco 16 00:04:45,920 --> 00:04:49,833 Cavando ouro branco 17 00:04:50,040 --> 00:04:54,272 Da rocha 18 00:04:54,480 --> 00:04:58,519 Da rocha 19 00:04:59,360 --> 00:05:02,909 Irmãos, aqui estou desejando a você uma lâmpada brilhante 20 00:05:03,120 --> 00:05:05,953 para guiá-lo através sua aposentadoria precoce. 21 00:05:06,160 --> 00:05:08,116 Como no poço. 22 00:05:08,320 --> 00:05:10,675 Boa sorte! 23 00:06:04,160 --> 00:06:05,832 Legal. 24 00:06:10,160 --> 00:06:11,718 Salgado. 25 00:06:39,120 --> 00:06:40,872 Saúde. 26 00:06:55,440 --> 00:06:57,396 Schultz... 27 00:06:59,160 --> 00:07:01,549 From now on we're pensioners. 28 00:07:02,200 --> 00:07:04,919 Podemos ficar sentados aqui o tempo que quisermos. 29 00:07:05,120 --> 00:07:06,872 Eu não. 30 00:07:08,840 --> 00:07:10,114 Minha esposa. 31 00:07:10,320 --> 00:07:12,959 - Onde você quer? - No canto. 32 00:07:33,040 --> 00:07:35,474 Levante a barreira! 33 00:07:38,600 --> 00:07:40,556 A barreira! 34 00:07:50,000 --> 00:07:53,754 "A alquimia foi criada quase ao nível da ciência regular 35 00:07:53,960 --> 00:07:57,999 "e a natureza forçou, através da experiência, para revelar seus segredos." 36 00:08:06,840 --> 00:08:11,356 Você está feliz agora... cabeças exuberantes? 37 00:08:15,800 --> 00:08:21,033 "Devem meus projetos se curvar ao jugo de ferro da mecânica? 38 00:08:22,160 --> 00:08:28,952 "Se meu Espírito Ascendente se acorrentar ao ritmo da matéria do Caracol?" 39 00:09:39,360 --> 00:09:43,319 "Sua nova carreira - construção. 40 00:09:44,240 --> 00:09:48,358 - “Até 70.000 euros.” - Ótimo. 41 00:09:48,560 --> 00:09:52,712 “Companheiro de motorista – 18 a 26 anos.” 42 00:09:53,760 --> 00:09:57,435 Aqui..."Trabalhadores de todas as idades. 43 00:09:59,600 --> 00:10:02,478 “Trabalhadores qualificados e não qualificados. 44 00:10:04,360 --> 00:10:08,751 “Fábrica de Salsichas - Recheador e Picador. 45 00:10:11,240 --> 00:10:13,595 "Este trabalho mudará sua vida." 46 00:10:14,880 --> 00:10:17,838 - Como está meu campeão? - Lama sangrenta! 47 00:10:21,680 --> 00:10:23,636 Você precisa? 48 00:10:24,480 --> 00:10:28,837 Ele vai se sentir melhor quando estiver lá no supercruzamento. 49 00:10:29,040 --> 00:10:32,919 Você e sua supercruz! Por que ele não pode vir aqui? 50 00:10:33,120 --> 00:10:38,478 - Sempre falando sobre seus ianques. - Há comida de verdade por lá. 51 00:10:57,320 --> 00:11:00,915 Vou enfiar um foguete na bunda dele! 52 00:11:01,120 --> 00:11:03,076 Aqui vamos nós. 53 00:11:05,480 --> 00:11:07,436 Segure isso. 54 00:11:08,840 --> 00:11:11,479 Deixe isso, Jérgen. 55 00:11:11,680 --> 00:11:18,028 Eu não posso acreditar! Você e seu maldito cortador de grama! 56 00:11:18,840 --> 00:11:22,833 - Está mais silencioso lá embaixo! - Jérgen! 57 00:11:23,040 --> 00:11:25,190 Mantenha isso baixo. 58 00:11:25,400 --> 00:11:28,358 Que raquete! Terrível. 59 00:11:30,280 --> 00:11:32,236 A planta. 60 00:13:04,760 --> 00:13:09,231 Durante esse período, mais de 100 mil pessoas apareça para festejar ao estilo alemão. 61 00:13:10,040 --> 00:13:13,032 Enquanto o verão é a hora vir para esportes aquáticos, 62 00:13:13,240 --> 00:13:16,152 outono é quando a água é para viajar... 63 00:13:16,360 --> 00:13:21,354 - Isso é o suficiente para começar. - Onde foi isso mesmo? 64 00:13:21,560 --> 00:13:25,075 Nossa cidade gêmea na América. 65 00:13:25,840 --> 00:13:29,879 New Braunfels, Texas. 66 00:13:30,640 --> 00:13:32,073 Esses ianques... 67 00:13:32,280 --> 00:13:38,549 Para o nosso aniversário eles convidaram um de nós 68 00:13:38,760 --> 00:13:43,436 para tocar em seu festival tradicional. 69 00:13:44,280 --> 00:13:48,751 - Just one? Avarento. - Melhor que nada. 70 00:13:48,960 --> 00:13:51,315 Por favor, senhores, por favor. 71 00:13:51,520 --> 00:13:57,834 O sortudo vencedor será escolhido pelo público do festival. 72 00:13:58,480 --> 00:14:00,436 Isso não é alguma coisa? 73 00:14:00,640 --> 00:14:05,953 Estou perguntando a todos vocês para ajudar no festival. 74 00:14:06,160 --> 00:14:10,472 Temos um ótimo pôster. 75 00:14:10,680 --> 00:14:16,152 Eu gostaria de pedir a todos vocês que coloquem isso. 76 00:14:16,360 --> 00:14:18,635 Dê-nos um. 77 00:14:23,000 --> 00:14:26,788 - Podemos colocar isso? - Sim, se você tomar cuidado. 78 00:14:28,160 --> 00:14:31,835 Isso seria algo� Schultze com os ianques! 79 00:14:32,480 --> 00:14:34,914 - Eu não vou. - Por que não? 80 00:14:35,120 --> 00:14:39,079 Scared they'll send you to the chair por causa da sua polca? 81 00:14:39,280 --> 00:14:41,635 Eles fazem isso com injeções. 82 00:14:42,280 --> 00:14:46,319 Você tem todo o tempo do mundo. 83 00:14:46,520 --> 00:14:48,397 Ainda não. 84 00:14:48,600 --> 00:14:53,754 O que uma banda quer, mas não pode, o outro pode, mas não quer! 85 00:15:03,480 --> 00:15:06,119 Olha Você aqui. 86 00:15:18,960 --> 00:15:20,916 Não fique assim. 87 00:15:21,120 --> 00:15:24,078 Em breve você os verá fazendo fila lá embaixo. 88 00:15:27,320 --> 00:15:30,357 - Me lembra de algo. - Isso de novo não. 89 00:15:30,560 --> 00:15:32,516 Mas estou certo, não estou? 90 00:15:32,720 --> 00:15:37,669 Vocês, prussianos... Você precisa de um pouco de força saxônica! 91 00:15:40,360 --> 00:15:45,514 Se você lançar tão freneticamente, esse lixo ianque não vai te ajudar em nada. 92 00:15:46,280 --> 00:15:49,670 Junte-o, mire e então... 93 00:15:49,880 --> 00:15:51,472 Elenco! 94 00:15:51,680 --> 00:15:53,159 Você sabe como. 95 00:20:23,680 --> 00:20:26,114 Onde estão seus companheiros, então? 96 00:20:30,880 --> 00:20:33,314 OK, não serei assim pela primeira vez. 97 00:20:41,600 --> 00:20:43,795 "Eu vou cair nesta vida tão frágil. 98 00:20:44,000 --> 00:20:47,436 "Até as Fúrias finalmente perto - desespero! 99 00:20:47,640 --> 00:20:49,790 “Triunfo, triunfo! O plano está completo. 100 00:20:50,000 --> 00:20:52,594 "Até a próxima!" 101 00:21:08,880 --> 00:21:13,032 Aí está você. Você sabe você tem que nos avisar quando sair. 102 00:21:13,240 --> 00:21:15,435 Precisamos saber onde você está. 103 00:21:15,640 --> 00:21:17,596 Você quer que eu apodreça aqui! 104 00:21:17,800 --> 00:21:22,112 Da próxima vez que você for sem nos avisar, é prisão domiciliar, Frau Lorant! 105 00:21:22,320 --> 00:21:26,757 Quem você pensa que é? Bando de fascistas! 106 00:21:26,960 --> 00:21:29,235 E o nome é Lorant! 107 00:21:37,280 --> 00:21:39,635 Um homem da velha escola. 108 00:21:40,480 --> 00:21:45,952 Desculpe minha grosseria. Eu não me apresentei. Lorant. 109 00:21:47,560 --> 00:21:49,278 Schultze. 110 00:21:52,520 --> 00:21:55,398 Frau Schultze, what are you looking at? 111 00:21:56,600 --> 00:21:58,636 Ela não consegue mais ouvir. 112 00:21:59,520 --> 00:22:03,832 Ela pode ouvir mas ela não aceita. 113 00:22:05,320 --> 00:22:07,629 Eu não teria tanta certeza. 114 00:22:11,600 --> 00:22:13,556 Tudo isso chateado... 115 00:22:18,960 --> 00:22:21,599 pede uma gota de irlandês... 116 00:22:30,600 --> 00:22:34,798 Você gostaria de compartilhar um Bushmills de 10 anos? 117 00:22:38,600 --> 00:22:40,750 Eu não tenho certeza. Talvez seja melhor não. 118 00:22:49,400 --> 00:22:53,029 - Saúde, Schultze! Para a vida! - Para a saúde! 119 00:22:56,800 --> 00:23:00,634 Schultze, não é um tiro! 120 00:23:00,840 --> 00:23:04,355 Você deveria tomar um gole. 121 00:23:11,320 --> 00:23:14,915 You must go with me to the casino too. 122 00:23:15,120 --> 00:23:19,079 Você tem que sair, Schultze. Isso lhe fará bem. Você verá. 123 00:23:19,920 --> 00:23:21,194 Adeus. 124 00:23:21,400 --> 00:23:24,358 Adeus. Você tem tempo agora. 125 00:23:27,600 --> 00:23:31,718 - Quem você pegou aí? - Isso é permitido aqui? 126 00:23:56,040 --> 00:24:00,238 Nós vamos encontrar. Além disso, não precisamos andar. 127 00:24:14,440 --> 00:24:17,716 Vou deixar isso agradável e aconchegante aqui. 128 00:24:17,920 --> 00:24:22,277 Quando o terraço estiver pronto, Posso sentar ao sol e beber cerveja. 129 00:24:25,800 --> 00:24:27,756 Isso não está voltado para o norte? 130 00:24:36,600 --> 00:24:38,113 Bobagem. 131 00:24:39,080 --> 00:24:41,275 É bom aqui. 132 00:26:08,000 --> 00:26:10,468 - Isso é idiota. Pense nisso. - Não. 133 00:26:10,680 --> 00:26:14,229 Esse é um mau negócio. Eu desisto de um peão, você perde um... 134 00:26:14,440 --> 00:26:16,556 - Contra-ataque primeiro. - Multar. 135 00:26:32,080 --> 00:26:35,675 - Eu não acredito. - Vamos, se apresse. 136 00:26:40,000 --> 00:26:41,479 - Não! - Sim! 137 00:26:41,680 --> 00:26:44,353 Não. Vou retirar. 138 00:26:44,560 --> 00:26:47,199 - Você está louco? - Apenas continue. 139 00:26:47,400 --> 00:26:53,111 - A regra é tocar, mover. - Sim eu sei. 140 00:26:53,320 --> 00:26:56,915 Você é Korchnoi ou o quê? Vou colocá-lo de volta! 141 00:26:57,120 --> 00:27:00,795 Acerte o relógio or we'll forget the time. 142 00:27:01,840 --> 00:27:04,308 - Não, duas vezes. - Eu não acredito! 143 00:27:04,520 --> 00:27:07,193 Leve de volta. Vou dizer de novo: 144 00:27:07,400 --> 00:27:13,748 - Toque, mova. Essa é a regra. - Você e suas regras. Vou colocá-lo de volta! 145 00:27:13,960 --> 00:27:15,871 Eu não acredito nisso. 146 00:27:16,920 --> 00:27:19,593 - Agora podemos continuar. - Não, não podemos. 147 00:27:19,800 --> 00:27:21,950 Não é o Velho Oeste aqui! 148 00:27:22,160 --> 00:27:26,119 Velho Oeste? Vou te mostrar o Velho Oeste! Carga de lixo! 149 00:27:43,480 --> 00:27:45,914 Estou cercado de idiotas. 150 00:28:34,560 --> 00:28:38,075 Notícias de trânsito: Não há notícias. 151 00:28:40,720 --> 00:28:42,995 Bem-vindo ao nosso "Relatório à Noite". 152 00:28:43,200 --> 00:28:45,760 Na segunda parte falamos sobre problemas de saúde 153 00:28:45,960 --> 00:28:49,475 de trabalhar no subsolo. Especificamente, câncer de pulmão. 154 00:28:49,680 --> 00:28:54,435 Trabalhadores inalando fumaça de diesel de máquinas pesadas... 155 00:31:37,440 --> 00:31:42,912 Meu querido Schultze, uma mudança no gosto musical não é doença! 156 00:31:43,120 --> 00:31:48,114 Não sou psicólogo, mas definitivamente não é uma ameaça à vida, 157 00:31:48,320 --> 00:31:50,470 não jogar polca pela primeira vez. 158 00:31:50,680 --> 00:31:53,353 Quite the reverse! Mas falando sério... 159 00:31:53,560 --> 00:31:57,394 Seja feliz, algo está acontecendo em sua vida. 160 00:31:57,600 --> 00:32:00,558 Agora você tem todo o tempo do mundo. 161 00:32:00,760 --> 00:32:03,513 Pense nisso como um presente. 162 00:32:06,800 --> 00:32:09,109 Se você diz, doutor. 163 00:32:12,480 --> 00:32:15,153 Na minha juventude eu queria ser, 164 00:32:15,360 --> 00:32:19,069 só para dar um exemplo, uma cantora de ópera. 165 00:32:19,280 --> 00:32:24,752 A grande ópera! Só uma vez... para jogar com Cavaradossi. 166 00:34:14,040 --> 00:34:17,077 Isso foi legal. Maravilhoso. 167 00:34:38,840 --> 00:34:41,593 Não fique assim, Schultze. 168 00:34:41,800 --> 00:34:43,791 Não deixe que eles te desanimem. 169 00:34:44,000 --> 00:34:47,879 Eles não têm a menor ideia. Eles são velhos. 170 00:34:48,880 --> 00:34:51,519 OK, mas é a mesma coisa no clube. 171 00:34:53,880 --> 00:34:57,031 Você deve ir ao cassino comigo. 172 00:34:57,240 --> 00:34:59,470 Strengthen your nerves. 173 00:34:59,680 --> 00:35:02,638 Depois de realmente gastar algum dinheiro, 174 00:35:03,320 --> 00:35:06,278 você verá as coisas sob uma luz diferente. 175 00:35:09,240 --> 00:35:11,959 O que você tem a perder, Schultze? 176 00:35:14,720 --> 00:35:17,109 Vamos, tome uma bebida. 177 00:35:41,320 --> 00:35:45,632 Presumo que você estará jogando sua polca tradicional. 178 00:35:45,840 --> 00:35:49,958 Claro que ele está tocando polca, em memória de seu velho. 179 00:35:50,160 --> 00:35:53,152 Senhores, um pouco de respeito, por favor. 180 00:35:53,360 --> 00:35:57,069 Deveríamos chamá-la de "Schultze Polka". 181 00:35:57,920 --> 00:35:59,911 Talvez ele tenha algo novo? 182 00:36:00,120 --> 00:36:04,750 O que? Tecno? Olá, Schultze. 183 00:36:09,640 --> 00:36:11,517 Sim, vou tocar polca. 184 00:36:58,080 --> 00:37:01,629 Pimenta verde, cem gramas de presunto defumado 185 00:37:01,840 --> 00:37:03,910 150 gramas de linguiça defumada picante 186 00:37:04,120 --> 00:37:07,396 e, finalmente, meio quilo de camarão. 187 00:37:09,480 --> 00:37:12,199 Agora você pode ir buscar os ingredientes. 188 00:37:12,400 --> 00:37:15,710 Em uma hora vamos cozinhar a jambalaya juntos. 189 00:37:15,920 --> 00:37:20,914 Enquanto isso, música do extremo sul dos EUA. 190 00:38:03,280 --> 00:38:05,236 Não se esqueça de mexer. 191 00:38:09,320 --> 00:38:13,199 Em seguida adicione o alho, mexa um pouco e tampe. 192 00:38:29,360 --> 00:38:33,148 Abaixe o fogo e deixe ferver por dez minutos. 193 00:38:44,680 --> 00:38:47,433 Eu disse, deixe ferver! 194 00:39:13,280 --> 00:39:15,748 Sim, é um trabalho sedento. 195 00:39:35,640 --> 00:39:39,394 Ou você faz as pazes de novo ou... Sempre posso comer sozinho. 196 00:39:39,600 --> 00:39:41,556 O que é isso, então? 197 00:39:43,520 --> 00:39:46,830 Um prato americano. 198 00:39:48,560 --> 00:39:50,516 Do Sul. 199 00:39:59,440 --> 00:40:01,874 Com todos os enfeites. 200 00:40:02,080 --> 00:40:03,672 - Quente? - Quente. 201 00:40:03,880 --> 00:40:05,836 Estamos tagarelando ou comendo? 202 00:40:06,040 --> 00:40:07,996 - Suínos prussianos. - Idiota saxão. 203 00:40:08,200 --> 00:40:09,792 Aproveitar. 204 00:40:15,800 --> 00:40:19,031 - Americano. - Uau! 205 00:40:44,760 --> 00:40:46,955 Para fins medicinais. 206 00:41:12,640 --> 00:41:16,269 - Você pode acreditar? - O que? 207 00:41:16,480 --> 00:41:18,710 - Esse. - O que você quer dizer? 208 00:41:18,920 --> 00:41:21,992 - Isso aqui. - O que aqui? 209 00:41:23,240 --> 00:41:25,834 Nós sentados juntos por aqui. 210 00:41:26,040 --> 00:41:30,795 Nós trabalhamos juntos, pescamos juntos, 211 00:41:31,720 --> 00:41:36,111 tomei uma bebida e voltei ao trabalho até que nos expulsaram. 212 00:41:37,160 --> 00:41:41,915 Agora, pela primeira vez, estamos comendo no Schultze's. 213 00:41:43,800 --> 00:41:45,756 Não é estranho? 214 00:41:46,360 --> 00:41:48,590 Não fique sentimental. 215 00:41:51,720 --> 00:41:54,109 They've cheated us. 216 00:41:55,600 --> 00:41:57,875 Precisamos de uma nova revolução. 217 00:41:59,760 --> 00:42:01,716 Não estamos velhos demais para isso? 218 00:42:01,920 --> 00:42:04,388 Você nunca está velho demais para a revolução. 219 00:42:37,760 --> 00:42:41,389 O que você está vestindo? You gave me a proper fright. 220 00:42:41,600 --> 00:42:43,556 Nós queríamos... 221 00:42:44,960 --> 00:42:46,916 Frau Lorant? 222 00:42:47,120 --> 00:42:51,477 Morreu esta tarde. Nos pegou de surpresa. 223 00:42:51,680 --> 00:42:53,830 Ela estava tão cheia de vida. 224 00:42:54,040 --> 00:42:57,476 Mas é assim que é, nada que você possa fazer sobre isso. 225 00:43:23,040 --> 00:43:24,996 Façam suas apostas. 226 00:43:27,320 --> 00:43:29,788 - O que vamos vestir? - Cuidadoso. 227 00:43:30,000 --> 00:43:32,560 Sem meias medidas. 228 00:43:32,760 --> 00:43:34,716 - Preto ou vermelho? - Vermelho. 229 00:43:35,800 --> 00:43:37,870 Era melhor que funcionasse... 230 00:43:41,720 --> 00:43:43,711 - O lote? - O lote. 231 00:43:54,880 --> 00:43:57,314 Vinte e oito, negro. 232 00:45:27,760 --> 00:45:31,150 Cinquenta anos, senhoras e senhores... 233 00:45:33,760 --> 00:45:36,513 ...é, como todos sabemos, muito tempo. 234 00:45:36,720 --> 00:45:40,395 Senhoras e senhores, há cinquenta anos... 235 00:45:40,600 --> 00:45:45,230 ...que foi há muito tempo, cinquenta longos anos... 236 00:45:53,480 --> 00:45:58,315 Se estiver tudo bem, Eu gostaria de tocar uma música diferente. 237 00:45:59,560 --> 00:46:04,031 Uma música diferente? Não é a polca tradicional? 238 00:46:05,640 --> 00:46:09,553 Não sei o que seu pai diria. 239 00:46:11,400 --> 00:46:13,868 Bem, se você pensa assim... 240 00:46:15,200 --> 00:46:17,316 O que vai ser? 241 00:46:17,520 --> 00:46:21,752 Não sei exatamente o título. Algo americano. 242 00:46:22,960 --> 00:46:25,838 Americano. Isso também! 243 00:46:26,480 --> 00:46:29,358 E somos um clube de música. 244 00:46:30,280 --> 00:46:32,794 Achei que isso faria uma mudança. 245 00:46:38,560 --> 00:46:40,278 OK? 246 00:46:41,200 --> 00:46:46,069 - Tudo bem, então. - Vamos tomar uma cerveja. 247 00:46:47,080 --> 00:46:50,470 -Barman... - Que barman? 248 00:46:53,680 --> 00:46:55,557 Sem pressa. 249 00:46:55,760 --> 00:47:00,834 - O que é isso? - O que é isso? Você não consegue ver? 250 00:47:03,880 --> 00:47:06,394 Nós apenas pensamos como ninguém mais... 251 00:47:06,600 --> 00:47:10,388 - Os senhores gostariam de fazer o pedido? - Cerveja. 252 00:47:10,600 --> 00:47:12,556 Três cervejas? 253 00:47:25,640 --> 00:47:29,155 - Isso é horrível. - Dá nos nervos, não é? 254 00:47:29,360 --> 00:47:31,316 Terrível. 255 00:48:31,920 --> 00:48:33,592 Ol�! 256 00:48:39,480 --> 00:48:44,838 - Tudo bem, senhores? - Senhores? 257 00:48:45,800 --> 00:48:48,598 Bem, vocês não se apresentaram. 258 00:48:49,480 --> 00:48:55,271 Farei isso agora. Este é o Manfred, esse é Schultze, e eu sou... 259 00:48:55,480 --> 00:48:57,948 Jérgen. Qual é o seu nome, posso perguntar? 260 00:48:58,160 --> 00:49:00,913 Você pode. Lisa. 261 00:49:04,440 --> 00:49:08,194 - Is there a problem? - Não, não, Lisa... 262 00:49:11,240 --> 00:49:15,916 - Chapéu inteligente. - Combina melhor com você do que com Schultze. 263 00:49:24,400 --> 00:49:26,994 - Você está aqui o tempo todo agora? - Aqui? 264 00:49:27,200 --> 00:49:29,350 Não, apenas para este festival idiota. 265 00:49:29,560 --> 00:49:33,553 Festival idiota? Schultze está jogando. 266 00:49:34,600 --> 00:49:37,558 - O que o Sr. Schultze toca então? - Acordeão. 267 00:49:37,760 --> 00:49:39,955 Piano do navio? 268 00:49:40,160 --> 00:49:42,958 - O que você faz normalmente? - Não seja intrometido. 269 00:49:43,160 --> 00:49:45,628 Estou apenas interessado nas pessoas. 270 00:49:47,840 --> 00:49:50,593 - Legal, não é? - O que? 271 00:49:50,800 --> 00:49:53,314 - Música. - Legal. 272 00:49:54,200 --> 00:49:56,589 É para lá que estou indo. 273 00:49:57,080 --> 00:50:00,117 - Onde? - Lá. Ol�! 274 00:50:13,560 --> 00:50:16,233 CLUBE DE MÚSICA HARMONIA 275 00:52:32,520 --> 00:52:34,317 Here's to Schultze! 276 00:52:34,520 --> 00:52:38,559 Você vem ou vai ficar aqui para sempre? 277 00:52:40,160 --> 00:52:42,993 - Tudo bem, estamos indo. - Espere. 278 00:52:43,200 --> 00:52:45,555 - Você vem? - Em um minuto. 279 00:52:48,160 --> 00:52:51,277 - Excitado? - Ainda não sei se... 280 00:52:51,480 --> 00:52:54,756 O que? Estou tão ansioso por isso. 281 00:52:55,520 --> 00:52:57,670 - Realmente? - Claro. 282 00:52:59,360 --> 00:53:01,316 Eu vou querer mais um. 283 00:53:05,120 --> 00:53:07,554 Senhoras e senhores! 284 00:53:08,320 --> 00:53:12,552 Queridos amantes da música, irmãos e irmãs. 285 00:53:13,240 --> 00:53:16,710 Cinquenta anos é muito tempo... 286 00:53:16,920 --> 00:53:18,797 Bravo! 287 00:53:43,440 --> 00:53:47,718 - Schultze, está na hora. - Não sei. 288 00:53:47,920 --> 00:53:51,196 Vamos, suba aí. Pressione essas teclas! 289 00:53:51,400 --> 00:53:52,674 Você pode fazer isso. 290 00:53:52,880 --> 00:53:56,873 Posso pedir que você dê uma recepção calorosa 291 00:53:57,080 --> 00:54:02,234 ao nosso respeitado colega musical, Schultze! 292 00:54:06,560 --> 00:54:10,838 Ele quer nos presentear com algo novo. 293 00:54:11,040 --> 00:54:12,996 Schultze, vá em frente! 294 00:55:33,160 --> 00:55:36,277 - Maldita música negra! - Negro você mesmo! 295 00:55:36,480 --> 00:55:38,630 O que você disse? 296 00:55:43,040 --> 00:55:46,396 Bem, um brinde à música negra. 297 00:55:46,600 --> 00:55:49,876 Um brinde à música negra! 298 00:55:50,080 --> 00:55:52,036 Saúde! 299 00:55:52,760 --> 00:55:54,876 Para Schultze. 300 00:57:10,560 --> 00:57:14,519 ...copiado do nosso modelo que vendemos em grande número. 301 00:57:14,720 --> 00:57:18,599 Aqui está o nosso original e aqui está a cópia em polonês. 302 00:57:18,800 --> 00:57:21,268 Mil cópias foram confiscados. 303 00:57:21,480 --> 00:57:24,358 Hoje eles estão recebendo sua punição legal. 304 00:57:24,560 --> 00:57:29,395 Funcionários da alfândega jogando jardim gnomos em nome da lei e da ordem. 305 00:57:29,600 --> 00:57:33,434 Para mim, pessoalmente, é uma mudança na rotina diária. 306 00:57:34,200 --> 00:57:37,670 Depois vem a final, viagem sombria até o triturador. 307 00:59:13,680 --> 00:59:15,830 'At-cha... 308 00:59:16,040 --> 00:59:19,874 'At-cha-fa... la-ya.' 309 00:59:32,160 --> 00:59:35,118 OUTONO EM LUISIANA 310 01:01:51,320 --> 01:01:54,630 O que você está fazendo? Você não pode fazer isso. 311 01:01:55,600 --> 01:01:58,068 Por que você está fazendo isso? 312 01:02:26,280 --> 01:02:33,231 Pois ele é um bom sujeito, pois ele é um sujeito muito bom... 313 01:02:44,880 --> 01:02:46,836 Meu caro Schultze! 314 01:02:47,040 --> 01:02:51,716 Em reconhecimento ao seu aniversário e da sua contribuição, 315 01:02:51,920 --> 01:02:56,675 nosso clube decidiu enviar-lhe como nosso representante 316 01:02:56,880 --> 01:02:59,917 para o festival de música no Texas. 317 01:03:00,560 --> 01:03:02,516 Parabéns! 318 01:03:07,080 --> 01:03:09,036 Olha Você aqui. 319 01:03:09,240 --> 01:03:13,392 - Não abra até estar no avião. - Agora vamos comemorar. 320 01:03:22,160 --> 01:03:24,116 Este tempo não vai aguentar. 321 01:03:24,320 --> 01:03:26,754 Bobagem. O céu está completamente limpo. 322 01:03:27,560 --> 01:03:30,597 Lembra quando eu estava indo fazer leitão? 323 01:03:30,800 --> 01:03:32,870 Quando você cozinhou isso? 324 01:03:33,080 --> 01:03:35,116 Aí vem aquela velha história novamente. 325 01:03:35,320 --> 01:03:37,754 Não, ele acha que vai chover. 326 01:03:37,960 --> 01:03:41,794 É melhor você ir para casa e pegue um guarda-chuva, então. 327 01:03:42,640 --> 01:03:46,155 Isso seria melhor. Quem ri por último, ri mais. 328 01:03:46,360 --> 01:03:48,510 Pessoal, foto de grupo. 329 01:04:53,320 --> 01:04:55,880 - Boa sorte! - Boa sorte! 330 01:07:34,880 --> 01:07:36,836 - Olá. - Olá. 331 01:07:37,480 --> 01:07:39,948 - OK. - Entre. É legal. 332 01:07:40,600 --> 01:07:42,556 Tudo bem. Vir. 333 01:07:48,760 --> 01:07:50,716 É uma sensação boa. 334 01:08:06,960 --> 01:08:08,791 Legal, hein? 335 01:08:09,000 --> 01:08:11,468 - Sim. - Sim, é bom. 336 01:08:13,680 --> 01:08:17,275 -Schultze. - Josefina. Prazer em conhecê-lo. 337 01:08:17,480 --> 01:08:18,799 Sim. 338 01:08:20,800 --> 01:08:25,669 - Da Droben? - Sim, cheguei ontem. 339 01:08:25,880 --> 01:08:29,236 Ontem à noite pensei ter ouvido música. Foi você? 340 01:08:30,080 --> 01:08:32,548 - Aqui? - Sim, ontem à noite. 341 01:08:35,000 --> 01:08:36,956 Wurstfest. 342 01:08:37,160 --> 01:08:39,879 Ah, sim, a música. Sim. 343 01:09:28,080 --> 01:09:31,038 BEM-VINDO 344 01:11:03,640 --> 01:11:05,596 Ah, música! 345 01:11:07,360 --> 01:11:09,749 Música. Isso é rico! 346 01:12:53,440 --> 01:12:55,795 Schultze fez a coisa certa. 347 01:12:56,600 --> 01:12:58,352 Quem sabe? 348 01:12:58,560 --> 01:13:02,473 Quem sabe? Ele estará em um estúdio de gravação agora. 349 01:13:04,960 --> 01:13:08,430 Ele vai se tornar um milionário e não falará conosco. 350 01:14:25,200 --> 01:14:27,794 - Quatro. - Você tem sorte. 351 01:14:28,000 --> 01:14:30,753 Ele bateu com tanta força naquela mesa. 352 01:14:32,480 --> 01:14:34,755 Que sorte. 353 01:14:34,960 --> 01:14:36,598 Duplo oito. 354 01:14:37,640 --> 01:14:40,438 Você está tentando fazer um buraco na mesa? 355 01:14:40,640 --> 01:14:43,200 Diga-me uma coisa, Sr. Richard. 356 01:14:43,400 --> 01:14:46,198 OK, é uma bela jogada. Bela brincadeira. 357 01:14:48,440 --> 01:14:51,034 - Seis. - Você está arruinando meu estômago. 358 01:14:51,240 --> 01:14:54,994 - Você deveria, Harry. - Eu sei, mas vou deixar ele... 359 01:14:55,200 --> 01:14:59,512 - Vou deixá-lo fazer alguma coisa. - Você está arruinando meu estômago. 360 01:14:59,720 --> 01:15:01,915 Ah, não, você não. 361 01:15:02,160 --> 01:15:03,957 Desceu. 362 01:15:04,800 --> 01:15:07,360 Ele fez melhor do que pensava. 363 01:15:07,560 --> 01:15:09,516 - Quanto você ofereceu? - Seis. 364 01:15:09,720 --> 01:15:12,553 - Tem certeza? - Ele disse cinco. 365 01:15:32,640 --> 01:15:34,232 Schultze. 366 01:15:36,400 --> 01:15:38,072 Supermercado. 367 01:15:38,280 --> 01:15:41,556 Lá embaixo, perto da rodovia. 368 01:15:41,760 --> 01:15:43,318 - Autoestrada? - Sim, senhor. 369 01:15:43,520 --> 01:15:46,990 - Autoestrada. OK. - Tudo bem. 370 01:15:51,200 --> 01:15:53,794 Eu deveria ter feito isso também. 371 01:15:54,000 --> 01:15:57,436 - Que bom que você não fez isso. Eu tive o dobro. - Eu tive isso antes. 372 01:15:57,640 --> 01:16:00,757 Oh, meu Deus, meu Deus! Olha aqui o que perdi! 373 01:16:06,240 --> 01:16:08,196 Agora ele vai, hein. 374 01:19:32,280 --> 01:19:33,952 Petróleo. 375 01:19:34,160 --> 01:19:35,832 Petróleo? 376 01:19:36,680 --> 01:19:38,432 Petróleo. 377 01:19:44,480 --> 01:19:45,913 Petróleo. 378 01:19:46,120 --> 01:19:48,998 - Sem petróleo. - Petróleo. 379 01:19:54,440 --> 01:19:56,112 Petróleo. 380 01:20:05,840 --> 01:20:07,273 Vodka. 381 01:20:09,720 --> 01:20:12,188 Aqui petróleo. 382 01:20:12,400 --> 01:20:14,470 Motor, petróleo para motor. 383 01:20:14,680 --> 01:20:16,910 Ah, petróleo. 384 01:20:18,400 --> 01:20:21,358 - Por ali. - Certo, certo. Obrigado. 385 01:20:22,400 --> 01:20:24,197 Petróleo! 386 01:20:32,080 --> 01:20:34,833 - Ah, petróleo! - Petróleo, sim. 387 01:20:35,920 --> 01:20:38,878 - Banda tcheca? - Banda tcheca, sim. 388 01:20:39,640 --> 01:20:42,393 Você fala russo? 389 01:20:45,480 --> 01:20:48,313 - Então, onde você está indo? - Da corredor. 390 01:20:48,520 --> 01:20:50,192 Vamos. 391 01:20:50,840 --> 01:20:52,796 Vamos, vamos. 392 01:20:56,120 --> 01:20:57,758 Sente-se aí, sim. 393 01:20:57,960 --> 01:21:00,713 - Tudo bem, vamos. - Vamos. 394 01:21:23,120 --> 01:21:24,838 Petróleo! 395 01:21:28,720 --> 01:21:30,676 Obrigado. 396 01:21:32,040 --> 01:21:34,508 - Tchau. - Bye Bye. 397 01:30:15,320 --> 01:30:18,676 Ver? Schultze está indo muito bem. 398 01:30:20,600 --> 01:30:22,556 Quem sabe? 399 01:30:24,040 --> 01:30:27,077 Os ianques são amigáveis. Você não pode negar. 400 01:30:29,160 --> 01:30:30,957 Sim. 401 01:30:42,720 --> 01:30:47,316 Bom dia, bom dia, senhor. Comente ca va? Como estamos? 402 01:30:47,520 --> 01:30:49,556 Bom dia. 403 01:30:49,760 --> 01:30:51,716 Qual o seu nome? 404 01:30:56,400 --> 01:30:59,790 Você tem algum problema? Qual é o problema? 405 01:31:00,000 --> 01:31:01,479 Meu barco. 406 01:31:02,520 --> 01:31:06,479 - Fest, auf Grund... - Você está preso? Eu vou te dar uma mão. 407 01:31:06,680 --> 01:31:08,272 Meu barco... 408 01:31:09,960 --> 01:31:12,713 Auf Grund. Problema. 409 01:31:30,400 --> 01:31:31,799 Schultze. 410 01:31:33,400 --> 01:31:36,551 Capitão Kirk aqui. Eu vou te dar uma mão. 411 01:31:38,440 --> 01:31:40,829 Meu barco no Grund, fest. 412 01:32:15,680 --> 01:32:17,796 Cuidado com o seu café. 413 01:32:33,000 --> 01:32:36,037 - Bom? - Bom. Obrigado. 414 01:34:06,480 --> 01:34:08,789 - Olá, senhora. - Olá. 415 01:34:09,640 --> 01:34:10,914 Schultze. 416 01:34:11,120 --> 01:34:15,318 Bem, Schultze, se eu conseguisse este último caranguejo sair, ficaríamos bem. 417 01:34:16,280 --> 01:34:18,635 Você tem água para mim? 418 01:34:18,840 --> 01:34:21,991 Água? Para beber? Você quer água? 419 01:34:25,440 --> 01:34:28,352 Vamos. Entre, sim. 420 01:34:30,880 --> 01:34:33,838 - Vou pegar um pouco de água para você. Água? - Água. 421 01:34:48,840 --> 01:34:51,308 Eu tenho água para você. Aqui você vai. 422 01:34:51,520 --> 01:34:53,750 Obrigado. 423 01:34:54,560 --> 01:34:58,439 Então você gosta de caranguejos? Eu vi você olhando para os caranguejos. 424 01:35:02,520 --> 01:35:05,796 - Com muita sede, né? - Durst, sim. 425 01:35:06,440 --> 01:35:09,000 - Os caranguejos? - Isso é... Krebs? 426 01:35:09,200 --> 01:35:11,919 Caranguejos? Sim. Você gosta? Você gosta de caranguejos? 427 01:35:12,120 --> 01:35:13,917 Você gosta? Bom, bom? 428 01:35:14,120 --> 01:35:16,873 Sim, Krebs. Sehr intestino, Krebs. 429 01:35:17,080 --> 01:35:19,036 Sim, muito bom. 430 01:35:21,520 --> 01:35:23,556 Obrigado, senhora. 431 01:35:24,720 --> 01:35:27,678 -Sehr intestino. - Sim. Você gostaria de ficar? 432 01:35:27,880 --> 01:35:31,839 Eles estarão prontos em três minutos se você quiser comer. Caranguejos? 433 01:35:32,720 --> 01:35:36,315 - Sim, sim. - Você gostaria de ficar, entrar? 434 01:35:36,520 --> 01:35:38,397 Sim? 435 01:35:46,240 --> 01:35:48,196 Entre. 436 01:35:51,800 --> 01:35:53,552 Obrigado. 437 01:35:53,760 --> 01:35:57,514 Esta é minha filha Shareen. Shareen, diga olá. 438 01:35:58,160 --> 01:36:00,116 - Olá. -Schultze. 439 01:36:00,320 --> 01:36:04,029 “Senhor Schultz”, acho que ele disse. Pegue uma cadeira para ele. 440 01:36:04,440 --> 01:36:06,874 - Obrigado. - Sente-se. 441 01:36:08,760 --> 01:36:11,149 Vou pegar um prato para você. 442 01:36:12,560 --> 01:36:14,994 Ele vai jantar conosco. 443 01:36:15,720 --> 01:36:17,676 Isso será bom. 444 01:36:17,880 --> 01:36:22,795 Você pode ajudar a si mesmo. Tem alguns peixes e camarão e algumas batatas. 445 01:36:23,000 --> 01:36:25,434 - Camarões? - Sim. Você gosta de camarões? 446 01:36:25,640 --> 01:36:27,471 - Krebs? - Caranguejos. 447 01:36:34,320 --> 01:36:37,278 Let me offer you outra coisa para beber. 448 01:36:46,800 --> 01:36:49,234 Ooh, esse é um cara com sede. 449 01:36:50,680 --> 01:36:52,910 Muito bom. Sim? 450 01:36:54,400 --> 01:36:56,709 -Ah, uísque. - Sim? 451 01:36:57,400 --> 01:36:59,709 Nós vamos subir. Vir. 452 01:37:18,560 --> 01:37:21,916 Você não é uma beleza? 453 01:37:23,000 --> 01:37:28,120 Basta olhar. Você é linda. Sim, lindo. 454 01:37:31,040 --> 01:37:32,712 Sua linda. 455 01:37:35,120 --> 01:37:38,715 - Que tipo de pássaro é esse? - Papagaio. 456 01:37:39,600 --> 01:37:42,068 - Claro? - O que mais poderia ser? 457 01:37:44,560 --> 01:37:46,994 - Cacatua. - Bobagem. 458 01:37:49,040 --> 01:37:51,190 Os papagaios não são coloridos? 459 01:37:51,400 --> 01:37:56,030 - E cacatuas? - Sim, cacatuas. 460 01:43:04,280 --> 01:43:09,070 Agora vamos nos despedir ao nosso Herr Schultze. 461 01:43:10,200 --> 01:43:14,432 Senhor, você é nosso refúgio para sempre e sempre. 462 01:43:14,640 --> 01:43:20,510 Antes que as montanhas fossem levantadas e o céu e a terra foram criados, 463 01:43:20,720 --> 01:43:25,032 Você estava lá, Deus, de eternidade em eternidade. 464 01:43:25,720 --> 01:43:29,998 Você que deixa os homens morrerem e depois diz: 465 01:43:30,200 --> 01:43:33,317 “Voltem, filhos dos homens...” 466 01:43:39,560 --> 01:43:42,233 -Schultze? - Livre-se disso, cara! 467 01:43:51,520 --> 01:43:53,476 Controlem-se! 468 01:43:53,680 --> 01:43:58,754 Senhor, ensina-nos a entender que todos nós temos que morrer algum dia, 469 01:43:58,960 --> 01:44:02,191 para que possamos nos tornar mais sábios em nossas vidas. Amém.